Словарь, выражения

Каюта - комната;
Палуба - место сбора пиратов;
Камбуз - кухня;
Кок - повар;
Разогрев трюма - чаепитие;
Загрузка трюма - приём пищи;
Старый пройдоха - товарищ;
Хронометр - часы;
Пиастры, дублоны, золотишко - деньги;
Чёрная метка - объявление, извещение;
Набивать трюм – есть;
Промачивать горло - пить;
Направлять корвет (шхуну)  - идти;
Вешать на глаза чёрные метки  - спать;
Мутить шторм в трюме  - напиваться;
Пойти пообщаться с Весёлым Роджером  - посещать туалет;
Сойтись якорями  - драться;
Трясти костями - танцевать;
Бренчать золотишком; метать пиастры - покупать;
Палить изо всех пушек - ругаться;
Просаливать кости - купаться;
Мерятся кладами - хвастаться;
Поднять Весёлого Роджера - веселиться;
Идти на всех парусах - спешить;
Пришвартоваться в тихой гавани - жениться (выйти замуж);
Поддать лево руля - изменять;
Проглотить чёрную метку - обидеться, молчать;
Побрататься с морским дьяволом - злиться;
Сняться с якоря - уйти;
Выкинуть белый флаг - сдаться;
Отправлять на дно - убивать;
Пустить пузыри; отправиться кормить рыб - умереть;
Отправиться за сундуком Дейви Джонса - погибнуть, утонуть в море;
Находиться во власти Дейва Джонса - быть охваченным ужасом;
Пробудить Дейви Джонса - вызвать шторм;

Термины

Сундучок Дейви Джонса – это реально существовавший предмет. Впервые о нем упоминается в 1751 году как о сундуке, в котором хранились корабельные навигационные приборы. Но морской сленг дал этому предмету совершенно другое значение. Дэйви Джонсом называли разбушевавшийся океан и моряка, умершего от алкогольного отравления, а само имя стало ругательным;
Флибустьер - французское слово,происходит от голландского "vrijbuiter", что дословно переводится как "вольный добытчик". Слово общеупотребительно для пиратов Карибского моря, независимо от их национальности;
Корсар - французское слово, означает пирата вообще;
Капер - немецкое слово, означает тоже самое;
Приватир - английский термин для обозначения пирата;
Буканьер - так называли вольных охотников Антильских островов, которые заготавливали и коптили мясо по индийскому способу "букана";
Рейдер - вооруженный корабль, военный или же переоборудованный коммерческий, состоящий на службе государства ("государственный пират");
"Веселый Роджер" - собирательное название пиратского флага;
Миля морская - единица длины, равная 1852 метра;
Узел - единица скорости, равная миле в час;
Кабельтов - одна десятая мили ( 185.2 метра);
Фрегат - трехмачтовое военное судно;
Шлюп - (от нидерл. sloep) - трехмачтовое парусное судно 18-19 вв. Основное назначение - разведка и курьерская служба;

Имена

Фрэнсис Дрейк (1540 - 1596) - знаменитый английский пират. В 1567 - 1570 годах совершил несколько чрезвычайно дерзких и удачных походов к испанским колониям Южной Америки. Одним из компаньонов Была королева Елизавета. В 1571 году был удостоен рыцарского звания и стал сэром Фрэнсисом Дрейком. Позже был назначен адмиралом английского флота. Принял активное участие в разгроме Непобедимой Армады.
Франсуа Олоне (1630 - 1671) - французский пират. Наиболее известное его предприятие - поход в 1667 году, во время которого были захвачены и разграблены города Маракайбо и Гибралтар. Широко известен также своей жестокостью. Убит индейцами после кораблекрушения.
Эдвард Тич (1680 - 1718) - английский пират. Широко известен по прозвищу Черная Борода. Действовал у побережья Северной Америки в 1716 - 1718. Прославился своей жестокостью. Был убит в результате карательной экспедиции, организованной против него англичанами.
Робер Сюркуф (1774 - 1827) - французский пират и одновременно работорговец. Во времена Французской революции и войны с Англией был корсаром в Индийском океане. Один из самых удачливых пиратов в мировой истории.